1
00:02:25,859 --> 00:02:27,982
او چگونه بود؟

2
00:02:34,660 --> 00:02:36,985
او موهای قرمز داشت.

3
00:02:38,831 --> 00:02:39,993
اوه؟

4
00:02:40,666 --> 00:02:42,575
- پاهایش چقدر بزرگ بود؟
- چی میخوای بگم؟

5
00:02:42,668 --> 00:02:46,333
میخوام بهم بگی
داشتن یک نفر چگونه بود

6
00:02:46,922 --> 00:02:48,203
با کسی بودن

7
00:02:48,299 --> 00:02:49,674
دوست داشتن کسی
و از آنها بخواهید شما را دوست داشته باشند.

8
00:02:54,263 --> 00:02:57,548
همه ما میمیریم
خیلی زودتر از چیزی که برنامه ریزی کرده بودم

9
00:02:58,600 --> 00:03:01,174
تو نزدیک ترین کسی هستی که من میتونم بشناسم

10
00:03:04,648 --> 00:03:06,107
پس تو و گیلی هرگز؟

11
00:03:06,191 --> 00:03:08,647
نه او تازه بچه دار شده است.

12
00:03:12,531 --> 00:03:13,906
و او هرگز پیشنهاد نداد.

13
00:03:14,491 --> 00:03:16,318
اما اگر داشت،

14
00:03:17,536 --> 00:03:19,363
شما می خواهید؟

15
00:03:19,621 --> 00:03:22,195
عهدت را شکستی؟

16
00:03:26,170 --> 00:03:28,743
نکته جالب این است که

17
00:03:28,839 --> 00:03:33,418
نذر ما هرگز به طور خاص منع نمی کند
روابط صمیمانه با زنان

18
00:03:33,510 --> 00:03:34,708
چی؟

19
00:03:35,054 --> 00:03:38,090
"من زن نمیگیرم."
بله، آن داخل است. این را نمی توان انکار کرد.

20
00:03:38,182 --> 00:03:40,755
"من فرزندی نخواهم داشت." خیلی مشخصه

21
00:03:41,560 --> 00:03:44,514
اما نذر ما چه می گوید
در مورد سایر فعالیت ها

22
00:03:44,605 --> 00:03:46,811
قابل تفسیر است

23
00:03:48,901 --> 00:03:52,436
من فکر نمی کنم سر آلیسر
به تفسیر بسیار اهمیت می دهد

24
00:03:56,575 --> 00:03:59,944
به هر حال، چیزی برای تفسیر وجود ندارد.

25
00:04:00,037 --> 00:04:01,579
ما این کار را نکردیم.

26
00:04:05,292 --> 00:04:07,119
پس چگونه است؟

27
00:04:09,254 --> 00:04:10,334
این...

28
00:04:11,799 --> 00:04:16,176
این شخص دیگر وجود دارد.

29
00:04:16,261 --> 00:04:18,931
و تو در آنها پیچیده شده ای،
و آنها در تو پیچیده شده اند.

30
00:04:19,723 --> 00:04:21,182
و تو...

31
00:04:23,644 --> 00:04:26,894
برای مدتی کوتاه،
تو بیشتر از تو هستی تو هستی...

32
00:04:26,981 --> 00:04:28,938
خوب، من نمی دانم. من شاعر خونریزی نیستم.

33
00:04:29,024 --> 00:04:30,566
نه، تو واقعا نیستی.

34
00:04:31,276 --> 00:04:32,984
چه چیزی برای آن گرفتم؟

35
00:04:33,070 --> 00:04:35,478
یک تیر شش اینچی از قلب من.

36
00:04:37,324 --> 00:04:39,780
به زودی تیرهایی برای همه ما خواهد بود.

37
00:04:39,994 --> 00:04:41,488
وجود خواهد داشت.

38
00:04:41,578 --> 00:04:44,912
آنها قبلاً بدترین کارها را با من انجام داده اند
آنها می توانستند انجام دهند.

39
00:04:47,876 --> 00:04:49,703
برو بخواب سام

40
00:04:50,296 --> 00:04:51,754
من این ساعت را می گیرم

41
00:05:35,049 --> 00:05:36,329
آیا من هرگز در مورد او به شما گفتم؟

42
00:05:37,676 --> 00:05:38,707
شیلا؟

43
00:05:39,678 --> 00:05:40,709
بله.

44
00:05:41,513 --> 00:05:43,091
آن شب خاطره انگیزی بود.

45
00:05:44,058 --> 00:05:46,549
البته، مقداری نوشیدنی خوب خورده بودم.

46
00:05:48,354 --> 00:05:52,054
نیش هایش تیز بود،
اما او می دانست که چگونه از آنها استفاده کند.

47
00:05:52,149 --> 00:05:56,016
و او از پایین خوب و نرم بود.

48
00:05:56,195 --> 00:05:58,401
نه، او یک حیوان معمولی نبود.

49
00:05:59,031 --> 00:06:00,525
خیلی ها مردی هستند که ...

50
00:06:00,616 --> 00:06:02,608
میدونم تو هیچوقت خرس رو لعنت نکردی

51
00:06:03,035 --> 00:06:05,111
میدونی که هیچوقت خرس رو لعنت نکردی

52
00:06:05,537 --> 00:06:08,989
فعلا نمیخوام بهش فکر کنم
خرسی که هرگز لعنتش نکردی

53
00:06:09,083 --> 00:06:11,787
در حال حاضر، تنها چیزی که می خواهم به آن فکر کنم این است

54
00:06:11,877 --> 00:06:14,368
هر یک از این فلش ها
راهش را به قلب یک کلاغ پیدا کرد.

55
00:06:16,215 --> 00:06:18,042
ممکن است مدتی اینجا منتظر باشیم.

56
00:06:18,133 --> 00:06:19,462
خوب

57
00:06:19,551 --> 00:06:21,378
هر چه بیشتر منتظر بمانیم، تیرهای بیشتری خواهم داشت.

58
00:06:26,392 --> 00:06:29,428
آنها از اینجا به سرزمین ما آمدند

59
00:06:29,520 --> 00:06:31,975
و دیوار بزرگی کشید و گفت مال آنهاست.

60
00:06:32,064 --> 00:06:34,270
سپس آنها شروع به شکار ما کردند.

61
00:06:36,235 --> 00:06:39,271
اما این بار،
ما کسانی هستیم که شکار را انجام می دهیم.

62
00:06:41,073 --> 00:06:43,990
در مورد کشتن حرف های زیادی برای گفتن داری

63
00:06:44,076 --> 00:06:45,903
حتی کلمات بیشتر از فلش.

64
00:06:47,538 --> 00:06:51,073
بازگشت به آن روستاها،
من هم به همان اندازه که شما کشتید آنها را کشتم.

65
00:06:51,166 --> 00:06:52,577
بیشتر، من فکر می کنم.

66
00:06:52,960 --> 00:06:56,744
بله، اما هیچ کدام از آنها عاشق کلاغ شما نبودند.

67
00:06:56,839 --> 00:06:58,582
احتمالاً قبلاً او را کشته بودم.

68
00:06:58,757 --> 00:07:00,002
پس گفتی

69
00:07:00,175 --> 00:07:01,634
و اگر نه،

70
00:07:02,636 --> 00:07:06,052
تنها چیزی که از او باقی می ماند این است
تکه های سرگرم کننده اش دور گردنم آویزان است.

71
00:07:06,140 --> 00:07:07,848
کلمات بیشتر

72
00:07:08,058 --> 00:07:10,181
میدونی با دیدنش فکر میکنم چیکار میکنی؟

73
00:07:10,769 --> 00:07:14,019
بهش خدمت کن
یک تکه آبدار شیرین زنجبیل

74
00:07:18,110 --> 00:07:20,233
چی شده بودی بهش فکر میکردی
آن زنجبیل مینگ؟

75
00:07:22,406 --> 00:07:24,445
تعجب می کنید که چه طعمی دارد؟

76
00:07:26,785 --> 00:07:28,659
شاید داشته باشم.

77
00:07:29,747 --> 00:07:31,573
جان اسنو مال من است.

78
00:07:33,667 --> 00:07:35,956
هر کس دیگری سعی کند او را بکشد،

79
00:07:36,045 --> 00:07:38,370
من یک تیر برای آنها خواهم داشت.

80
00:07:41,467 --> 00:07:45,001
و نه یکی از دوستان کچل شما
آنقدر سریع است که مرا متوقف کند

81
00:08:06,575 --> 00:08:10,904
و چه چیزی است که نمی تواند صبر کند
تا صبح، تارلی؟

82
00:08:10,996 --> 00:08:12,372
استاد ایمون.

83
00:08:13,666 --> 00:08:15,824
-از کجا فهمیدی...
- اینکه تو بودی؟

84
00:08:15,918 --> 00:08:18,243
چه کسی جز سامول تارلی

85
00:08:18,337 --> 00:08:22,002
شمع ها را هدر می دهد
برای خواندن در نیمه شب؟

86
00:08:26,971 --> 00:08:29,296
- بذار کمکت کنم
- اوه، نیازی نیست.

87
00:08:30,349 --> 00:08:34,975
من راهم را در اطراف این کتابخانه می دانم
بهتر از هر مکان دیگری در قلعه سیاه.

88
00:08:35,688 --> 00:08:39,981
هزاران کتاب
و چشمی برای خواندن آنها نیست.

89
00:08:40,067 --> 00:08:44,147
پیری منبع شگفت انگیز کنایه هاست،

90
00:08:44,238 --> 00:08:46,029
اگر هیچ چیز دیگری نیست.

91
00:08:46,532 --> 00:08:48,738
اما تو به سوال من جواب ندادی

92
00:08:49,076 --> 00:08:50,107
چی میخونی؟

93
00:08:51,161 --> 00:08:52,537
استاد فاول

94
00:08:52,705 --> 00:08:53,985
آه

95
00:08:54,081 --> 00:08:55,741
حیوانات وحشی.

96
00:08:55,833 --> 00:08:59,498
من می توانم به شما اطمینان دهم که نزدیکترین استاد فاول است

97
00:08:59,586 --> 00:09:02,706
همیشه به یک wildling رسیدم همین کتابخانه بود.

98
00:09:02,798 --> 00:09:05,633
اما آنچه او در مورد آنچه آنها انجام می دهند، می گوید،

99
00:09:06,176 --> 00:09:07,208
این همه درست است

100
00:09:08,304 --> 00:09:11,055
دقیقا همینه
بازماندگان حملات خود گزارش می دهند.

101
00:09:11,140 --> 00:09:15,517
بله، داستان ها را تصور کنید
حیوانات وحشی از ما می گویند

102
00:09:17,271 --> 00:09:20,474
عشق مرگ وظیفه است.

103
00:09:21,275 --> 00:09:23,813
این را یک بار به دوستت جان اسنو گفتم.

104
00:09:24,445 --> 00:09:28,110
نه او گوش داد و نه شما.

105
00:09:28,657 --> 00:09:32,525
به همین دلیل است که شما را رها کرده اید
ساعت شما بالای دیوار

106
00:09:32,619 --> 00:09:36,202
بیای اینجا و بخونی
در مورد چیزهای وحشتناک

107
00:09:36,290 --> 00:09:40,157
ممکن است برای دختر مورد علاقه شما اتفاق افتاده باشد.

108
00:09:40,669 --> 00:09:43,339
من او را دوست ندارم.

109
00:09:43,422 --> 00:09:45,165
- بله، شما.
- نه

110
00:09:45,257 --> 00:09:46,420
بله، شما انجام می دهید.

111
00:09:47,426 --> 00:09:50,842
آن را در صدای شما شنیدم
وقتی برای اولین بار او را نزد من آوردی

112
00:09:51,263 --> 00:09:53,671
یادم می آید که چگونه صدا می کند.

113
00:09:53,766 --> 00:09:55,426
من یک بار عاشق بودم.

114
00:09:55,726 --> 00:09:56,757
تو بودی؟

115
00:09:57,811 --> 00:10:03,932
شما می توانید همه نوع وحشت را تصور کنید
به آن دختر بیچاره و فرزندش رسید.

116
00:10:04,026 --> 00:10:06,517
آیا تصور آن بسیار دشوار است

117
00:10:06,612 --> 00:10:10,692
یک پیرمرد زمانی بود،
کم و بیش، مثل شما؟

118
00:10:11,158 --> 00:10:12,736
متاسفم استاد

119
00:10:13,952 --> 00:10:15,115
منظورم اینطوری نبود

120
00:10:15,621 --> 00:10:18,705
میدونی قبل از اینکه بیام اینجا کی بودم؟

121
00:10:19,708 --> 00:10:22,958
چیزی که می توانستم باشم
اگر من فقط کلمه را گفته بودم؟

122
00:10:24,630 --> 00:10:26,539
البته شما انجام می دهید.

123
00:10:26,632 --> 00:10:31,210
من با دختران زیادی آشنا شدم
زمانی که ایمون تارگرین بودم.

124
00:10:31,303 --> 00:10:34,055
یک پادشاه آینده همیشه این کار را می کند.

125
00:10:35,307 --> 00:10:40,302
برخی از آنها کاملاً رو به جلو بودند
در تلاش آنها برای جلب محبت من.

126
00:10:42,147 --> 00:10:44,306
یکی از آنها موفق شد.

127
00:10:45,317 --> 00:10:46,811
من خیلی جوان بودم.

128
00:10:48,320 --> 00:10:49,483
او کی بود؟

129
00:10:50,155 --> 00:10:51,187
آه

130
00:10:51,615 --> 00:10:54,735
من می توانستم همه چیز را در مورد او به شما بگویم.

131
00:10:54,827 --> 00:10:57,993
او که بود، چگونه با هم آشنا شدیم،

132
00:10:58,080 --> 00:11:02,872
رنگ چشمانش
و شکل بینی اش

133
00:11:04,795 --> 00:11:06,669
من می توانم او را ببینم

134
00:11:07,631 --> 00:11:10,003
درست در مقابل من

135
00:11:11,510 --> 00:11:14,796
او واقعی تر از توست

136
00:11:18,350 --> 00:11:22,644
می توانستیم تمام شب را بگذرانیم
معامله داستان عشق های از دست رفته

137
00:11:22,730 --> 00:11:25,481
هیچ چیز گذشته را نمی سازد
یک مکان شیرین تر برای بازدید

138
00:11:25,858 --> 00:11:28,609
از چشم انداز مرگ قریب الوقوع

139
00:11:29,695 --> 00:11:31,237
برو بخواب، تارلی.

140
00:11:36,744 --> 00:11:39,448
متاسفم، نمی توانم دروازه را باز کنم
برای هیچ کس سفارشات.

141
00:11:39,538 --> 00:11:42,159
تو نمی فهمی
همه را کشتند.

142
00:11:42,249 --> 00:11:43,874
همه به جز بچه من

143
00:11:43,959 --> 00:11:46,331
و آنها آنجا هستند.
من آنها را در راه اینجا دیدم.

144
00:11:46,420 --> 00:11:48,626
ممکن است مرا دیده باشند.
ممکنه دنبالم اومدن لطفا

145
00:11:48,714 --> 00:11:49,793
متاسفم، نمی توانم.

146
00:11:49,882 --> 00:11:52,124
اگر ما را اینجا پیدا کنند،
شما نمی دانید آنها چه خواهند کرد

147
00:11:52,217 --> 00:11:53,332
Pyp! دروازه را باز کن

148
00:11:53,427 --> 00:11:55,918
- من نمی توانم.
- سام، تو هستی؟

149
00:11:56,013 --> 00:11:57,176
بله.

150
00:11:58,182 --> 00:12:00,221
ترون به من دستورات سختی داد
تا دروازه را باز نکنم

151
00:12:00,559 --> 00:12:02,718
اوه، پیپ، دروازه لعنتی را باز کن!

152
00:12:04,772 --> 00:12:06,017
من قبلاً هرگز نفرین شما را نشنیده بودم.

153
00:12:06,106 --> 00:12:07,898
بله، خوب، بهتر است به آن عادت کنید.

154
00:12:14,239 --> 00:12:15,864
حالت خوبه؟

155
00:12:19,078 --> 00:12:20,453
تو خوب هستی، آره

156
00:12:21,747 --> 00:12:24,499
البته که هستی، هموطن کوچک شجاع من.

157
00:12:24,583 --> 00:12:27,252
- وحشتناک بود.
- خیلی متاسفم

158
00:12:27,753 --> 00:12:28,998
تا زمانی که برگشتم نمی دانستم.

159
00:12:29,088 --> 00:12:30,582
اجازه نده مرا بفرستند سام.

160
00:12:30,798 --> 00:12:32,541
- هرگز
- من می دانم که هیچ زن مجاز نیست.

161
00:12:32,716 --> 00:12:35,919
هر کسی که سعی می کند شما را بیرون بیندازد
با من حرف خواهد زد

162
00:12:36,428 --> 00:12:41,470
از این به بعد هر جا که تو بروی من هم می روم.

163
00:12:51,652 --> 00:12:53,229
آماده شو!

164
00:12:53,737 --> 00:12:55,944
- مرد دروازه!
- خودت آماده باش!

165
00:12:56,907 --> 00:13:00,193
- عجله کن! آماده کن!
- بالای دیوار!

166
00:13:00,285 --> 00:13:01,910
به سرعت! بالا!

167
00:13:01,996 --> 00:13:04,783
چند نفر هستند؟

168
00:13:07,293 --> 00:13:08,621
آن سوی درختان!

169
00:13:13,257 --> 00:13:14,799
وقت آن است.

170
00:14:02,139 --> 00:14:05,057
- آنها را روشن کن!
- همه آنها را روشن کنید!

171
00:14:14,151 --> 00:14:15,526
حرکت کن

172
00:14:18,614 --> 00:14:19,859
سرعت را بالا ببرید!

173
00:14:20,032 --> 00:14:21,775
بیا!

174
00:14:28,540 --> 00:14:31,114
اینجا ما رفتیم، پسرها. یکی هست

175
00:14:33,170 --> 00:14:34,333
دو تا هست

176
00:14:36,840 --> 00:14:38,584
بیا، بار بعدی را بگیریم.

177
00:14:42,846 --> 00:14:45,219
این آخرین روغن است، سر آلیسر.

178
00:14:46,308 --> 00:14:48,978
100000 میگی؟

179
00:14:49,103 --> 00:14:50,513
بله سر

180
00:14:51,855 --> 00:14:53,682
اگه دوست داشتی میتونی بگی

181
00:14:54,733 --> 00:14:57,485
باید تونل را آب بندی می کردیم
در حالی که ما این فرصت را داشتیم،

182
00:14:57,569 --> 00:14:59,942
همانطور که شما پیشنهاد کردید

183
00:15:01,365 --> 00:15:03,986
در هر صورت تصمیم سختی بود، سرور.

184
00:15:07,079 --> 00:15:10,412
آیا می دانید رهبری یعنی چه
لرد اسنو؟

185
00:15:10,499 --> 00:15:13,168
یعنی مسئول
مورد حدس دوم قرار می گیرد

186
00:15:13,252 --> 00:15:15,707
هر توات کوچک باهوشی با دهان.

187
00:15:16,005 --> 00:15:18,163
اما اگر خودش شروع به حدس زدن کند،

188
00:15:18,257 --> 00:15:20,131
این پایان است

189
00:15:20,217 --> 00:15:23,966
برای او، برای کوچولوهای باهوش،

190
00:15:24,054 --> 00:15:25,217
برای همه

191
00:15:26,056 --> 00:15:28,215
این پایان کار نیست. نه برای ما

192
00:15:28,309 --> 00:15:33,184
نه اگر خیلی به وظیفه خود عمل کنید
هر چقدر طول بکشد تا آنها را شکست دهند.

193
00:15:34,857 --> 00:15:37,774
و بعد باید به متنفر بودنت ادامه بدی

194
00:15:37,860 --> 00:15:41,608
و من به آرزو کردن ادامه می دهم
فاحشه وحشی شما کار را تمام کرده بود.

195
00:16:05,012 --> 00:16:06,636
اینجا امن خواهی بود

196
00:16:07,056 --> 00:16:08,550
در اسرع وقت شما را بررسی می کنم.

197
00:16:09,808 --> 00:16:11,303
بازم ترکم میکنی؟

198
00:16:13,062 --> 00:16:14,260
من تو را ترک نمی کنم.

199
00:16:14,647 --> 00:16:17,019
داری میری اون بالا
و ما اینجا می مانیم که داره میره

200
00:16:17,483 --> 00:16:19,641
گفتی از این به بعد با هم می مانیم.

201
00:16:20,653 --> 00:16:22,479
منظورم در همان اتاق نبود.

202
00:16:22,571 --> 00:16:23,734
قراره چیکار کنی اون بیرون؟

203
00:16:23,822 --> 00:16:25,020
- به برادرانم کمک کنید.
- چطور؟

204
00:16:26,992 --> 00:16:29,566
شما قرار است با مردم آزاد مبارزه کنید
وقتی می آیند؟ تو را خواهند کشت

205
00:16:30,079 --> 00:16:31,905
در شهر مول، همه را کشتند.

206
00:16:32,039 --> 00:16:35,408
من نمیتونم اینجا با تو پنهان بشم
در حالی که آنها در آنجا دعوا می کنند.

207
00:16:35,501 --> 00:16:36,615
چرا نه؟

208
00:16:37,127 --> 00:16:39,797
تو اون بالا مهم نخواهی بود
شما اینجا خواهید بود

209
00:16:41,298 --> 00:16:44,252
من یک مرد نگهبان شب هستم، گیلی.

210
00:16:44,843 --> 00:16:48,924
من قول دادم از دیوار دفاع کنم
و باید نگهش دارم

211
00:16:49,014 --> 00:16:51,339
زیرا این کاری است که مردان انجام می دهند.

212
00:17:03,696 --> 00:17:06,187
به من قول بده که نمیمیری

213
00:17:08,867 --> 00:17:12,450
بهت قول میدم نمیرم

214
00:17:46,447 --> 00:17:49,234
حیوانات وحشی بسیار بیشتری وجود دارد
در آن طرف دیوار از این طرف.

215
00:17:49,950 --> 00:17:52,322
ما مقدار زیادی سلاح و چیز داریم.

216
00:17:52,411 --> 00:17:54,450
این مکان عالی برای ماست.

217
00:17:54,538 --> 00:17:56,827
من هرگز نیزه پرتاب نکرده بودم.

218
00:17:56,915 --> 00:17:59,537
من هرگز شمشیری با لبه مناسب در دست نداشتم.

219
00:18:00,586 --> 00:18:02,911
اینجا جای من نیست

220
00:18:04,506 --> 00:18:05,586
نمی ترسی؟

221
00:18:06,467 --> 00:18:08,506
البته میترسم

222
00:18:08,594 --> 00:18:10,053
گروهی از حیوانات وحشی می آیند تا ما را بکشند.

223
00:18:10,679 --> 00:18:12,090
اگر از گروهی از حیوانات وحشی می ترسید،

224
00:18:12,181 --> 00:18:15,182
چگونه در هفت جهنم
آیا موفق به کشتن وایت واکر شدید؟

225
00:18:20,939 --> 00:18:23,810
نمیدونستم قراره بکشمش

226
00:18:24,443 --> 00:18:26,270
اما باید کاری می کردم.
چاره ای نداشتم

227
00:18:26,362 --> 00:18:28,153
قرار بود گیلی را بکشد و بچه را بگیرد.

228
00:18:30,616 --> 00:18:35,444
اگر کسی نامم را در آن زمان از من می پرسید،
من نمی دانستم

229
00:18:37,414 --> 00:18:40,664
من دیگر سامول تارلی نبودم.

230
00:18:40,751 --> 00:18:45,709
من یک مهماندار در نگهبانان شب نبودم،
یا پسر رندیل تارلی یا هر کدام از اینها.

231
00:18:47,091 --> 00:18:48,668
من اصلا هیچی نبودم

232
00:18:50,844 --> 00:18:52,837
و وقتی اصلا هیچی نیستی،

233
00:18:53,514 --> 00:18:55,720
دلیل دیگری برای ترس وجود ندارد

234
00:18:57,476 --> 00:18:59,054
اما الان می ترسی؟

235
00:19:00,229 --> 00:19:01,723
بله، خوب،

236
00:19:03,983 --> 00:19:05,643
من دیگه هیچی نیستم

237
00:19:25,212 --> 00:19:26,493
اکثر مردان آنها در بالا هستند.

238
00:19:27,047 --> 00:19:29,918
بیش از آن به حساب نیامد
20 اینجا پایین باقیمانده.

239
00:19:30,009 --> 00:19:32,048
آنها یک چاق بزرگ گرفتند
و یک کوچولو استخوانی که در جلو سرنشین است.

240
00:19:32,136 --> 00:19:33,167
ارتفاع دیوارها چقدر است؟

241
00:19:33,262 --> 00:19:35,504
خوب، ما دوباره و دوباره خواهیم بود
قبل از اینکه بفهمند چه اتفاقی افتاده است

242
00:19:38,350 --> 00:19:41,351
بیا چند تا کلاغ بکشیم

243
00:19:42,146 --> 00:19:43,260
بیا!

244
00:20:01,749 --> 00:20:03,575
بیایید برادران!

245
00:21:18,951 --> 00:21:20,362
کمانداران، نه.

246
00:21:20,494 --> 00:21:21,609
بقیه، نگه دارید.

247
00:21:22,955 --> 00:21:24,330
گرن، نه!

248
00:21:28,377 --> 00:21:31,046
گفتم نك كن و نگه دار، خاله ها!

249
00:21:31,463 --> 00:21:34,037
- نوک یعنی قرعه کشی؟
- نه سرور!

250
00:21:34,133 --> 00:21:37,383
- آیا نگه داشتن لعنتی به معنای سقوط است؟
- نه سرور!

251
00:21:37,469 --> 00:21:40,636
- همه شما قصد دارید امشب اینجا بمیرید؟
- نه سرور!

252
00:21:40,723 --> 00:21:43,095
شنیدنش خیلی خوبه قرعه کشی کن

253
00:21:47,646 --> 00:21:49,306
نه، پایین!

254
00:21:59,408 --> 00:22:01,365
قرعه کشی کن آنها را روشن کن

255
00:22:16,342 --> 00:22:18,749
بیا بلند شو

256
00:22:18,844 --> 00:22:20,587
دارند به دروازه جنوبی حمله می کنند!

257
00:22:20,846 --> 00:22:22,471
- حالا؟
- حالا

258
00:22:26,644 --> 00:22:27,924
من دارم میرم اون پایین

259
00:22:28,020 --> 00:22:30,392
- برادر اسلینت، تو دیوار را داری.
- چی؟

260
00:22:32,650 --> 00:22:35,604
منتظر چی هستی لعنتی شل!

261
00:22:36,528 --> 00:22:38,854
صدای مرد را شنیدی شل!

262
00:23:16,402 --> 00:23:17,647
تو اونجا

263
00:23:22,741 --> 00:23:23,773
- یکی گرفتی؟
- نه

264
00:23:26,912 --> 00:23:28,572
- لعنتی، پیپ!
- لعنتی

265
00:23:28,664 --> 00:23:30,039
- سام
- آره؟

266
00:23:30,124 --> 00:23:31,155
فکر کنم داریم میمیریم

267
00:23:32,418 --> 00:23:34,244
اگر همچنان غایب باشید، ما این کار را خواهیم کرد.

268
00:23:43,929 --> 00:23:45,838
بیا!

269
00:23:50,769 --> 00:23:51,801
برادران!

270
00:23:53,272 --> 00:23:55,977
صد نسل
از این قلعه دفاع کرده اند.

271
00:23:56,525 --> 00:23:58,767
او قبلاً هرگز زمین نخورده است.

272
00:23:58,861 --> 00:24:00,355
او امشب سقوط نخواهد کرد.

273
00:24:00,738 --> 00:24:02,446
آن ها پشت دیوارهای ما هستند.

274
00:24:03,824 --> 00:24:05,900
گوشت مردانی را که می کشند می خورند.

275
00:24:06,702 --> 00:24:09,074
آیا می خواهید شکم را پر کنید
از یک آنتن امشب؟

276
00:24:09,163 --> 00:24:10,361
نه!

277
00:24:10,456 --> 00:24:11,950
امشب دعوا میکنیم

278
00:24:12,041 --> 00:24:14,282
و وقتی خورشید طلوع کرد بهت قول میدم

279
00:24:14,543 --> 00:24:16,203
قلعه سیاه خواهد ماند!

280
00:24:17,504 --> 00:24:19,544
نگهبان شب خواهد ماند!

281
00:24:19,632 --> 00:24:20,663
بله!

282
00:24:22,760 --> 00:24:25,547
الان با من! حالا با من!

283
00:25:22,486 --> 00:25:25,606
بدون نظم و انضباط بدون آموزش

284
00:25:25,698 --> 00:25:28,023
باند دزد، این همه است.

285
00:25:28,367 --> 00:25:30,775
من به دیده بان شهر فرمان دادم
از کینگز لندینگ

286
00:25:30,869 --> 00:25:32,696
آن مردان دستورات را اطاعت کردند.

287
00:25:32,830 --> 00:25:34,490
ما نمی توانیم به آنها اجازه دهیم به دروازه حمله کنند.

288
00:25:34,581 --> 00:25:37,915
میله های آن دروازه ها هستند
چهار اینچ فولاد نورد سرد.

289
00:25:38,002 --> 00:25:40,457
اینها غول هستند
ماموت سواری اون پایین!

290
00:25:40,546 --> 00:25:42,871
آیا فکر می کنید فولاد نورد سرد شماست؟
آیا آنها را متوقف می کند؟

291
00:25:43,007 --> 00:25:44,205
چیزی به نام غول ها وجود ندارد.

292
00:25:45,092 --> 00:25:46,883
داستانی برای بچه ها

293
00:25:48,929 --> 00:25:50,838
برادر اسلینت.

294
00:25:50,931 --> 00:25:53,303
تازه حرف زدیم
که Ser Alliser به شما در زیر نیاز دارد.

295
00:25:55,894 --> 00:25:58,931
تو با تجربه ترین مردی
او دارد، سر، و او به شما نیاز دارد.

296
00:25:59,523 --> 00:26:01,314
زیر مورد نیاز است؟

297
00:26:01,400 --> 00:26:03,227
بله.

298
00:26:12,745 --> 00:26:16,114
کمانداران، تیرهای خود را بکوبید!

299
00:26:16,290 --> 00:26:18,081
تیرهای ناک!

300
00:26:18,667 --> 00:26:19,746
قرعه کشی کن

301
00:26:22,254 --> 00:26:23,832
شل!

302
00:26:38,270 --> 00:26:40,144
آنها قبل از سحر به قله نخواهند رسید.

303
00:26:40,230 --> 00:26:41,310
شما از کجا می دانید که؟

304
00:26:41,398 --> 00:26:43,355
چون من آن صعود را انجام داده ام.

305
00:26:43,442 --> 00:26:46,015
من فکر می کنم آنها عجله بیشتری از شما دارند.

306
00:26:49,281 --> 00:26:50,989
پل را نگه دار!

307
00:26:51,200 --> 00:26:53,276
نگه دارید، منتظر آن باشید!

308
00:26:54,536 --> 00:26:56,328
بیا با سنگ ها!

309
00:27:02,294 --> 00:27:03,954
ناک!

310
00:27:05,339 --> 00:27:06,370
قرعه کشی کن

311
00:27:10,302 --> 00:27:11,844
شل!

312
00:27:30,781 --> 00:27:32,359
پایین!

313
00:28:07,693 --> 00:28:08,856
نه!

314
00:28:28,380 --> 00:28:29,625
به دروازه. بیا حرکت کنیم

315
00:28:31,550 --> 00:28:33,210
بیا اون بالا!

316
00:28:33,594 --> 00:28:34,839
داره باز میشه

317
00:29:40,119 --> 00:29:42,823
- من یکی را درست از طریق قلب دریافت کردم. او مرده است.
- اوه

318
00:29:42,913 --> 00:29:44,704
- تموم شد؟
- نه

319
00:29:44,790 --> 00:29:46,368
خب پس...

320
00:29:54,425 --> 00:29:57,129
شما خوب هستید.

321
00:29:59,722 --> 00:30:01,513
کمک میگیرم

322
00:30:04,143 --> 00:30:05,767
استاد ایمون می آید.

323
00:30:06,312 --> 00:30:07,722
او همه چیز را درست می کند.

324
00:30:19,450 --> 00:30:21,608
- حالا
- حالا!

325
00:31:55,004 --> 00:31:56,628
دروازه بیرونی نگه نمی دارد.

326
00:31:57,089 --> 00:31:59,924
- پنج مرد را بردارید، دروازه داخلی را نگه دارید.
- بله

327
00:32:03,929 --> 00:32:05,554
دروازه را نگه دارید.

328
00:32:06,015 --> 00:32:07,473
اگر از پسش بر بیایند...

329
00:32:10,185 --> 00:32:11,644
آنها نمی خواهند.

330
00:32:14,231 --> 00:32:16,722
بیا، هیل. و تو، کوپر.

331
00:32:17,234 --> 00:32:19,808
شما سه نفر، روی من!

332
00:32:19,903 --> 00:32:22,229
بیا ای حرامزاده های تنبل!

333
00:32:26,201 --> 00:32:27,861
روغن.

334
00:32:29,413 --> 00:32:30,991
نفت روی رمپ!

335
00:32:40,507 --> 00:32:42,630
از دروازه محافظت کنید!

336
00:33:16,168 --> 00:33:17,199
ببرش داخل

337
00:33:21,590 --> 00:33:23,583
آن دروازه لعنتی را نگه دار!

338
00:33:23,676 --> 00:33:25,300
نگه دار!

339
00:34:24,403 --> 00:34:25,814
ما اینجا به مردان بیشتری نیاز داریم.

340
00:34:25,904 --> 00:34:28,395
- باید دروازه را نگه داریم.
- اما ما اینجا به مرد نیاز داریم.

341
00:34:28,490 --> 00:34:30,566
به جون بگو او فرمانده است.

342
00:34:30,868 --> 00:34:31,899
برویم

343
00:34:41,128 --> 00:34:44,164
مرا به اوج برسان! صدایم را می شنوی؟

344
00:34:48,927 --> 00:34:51,335
نام شما روغنی است، درست است؟

345
00:34:51,430 --> 00:34:54,597
به من گوش کن، اویلی. منو به اوج برسون

346
00:34:54,683 --> 00:34:56,890
و وقتی سیگنال می دهیم،
ما را به عقب برگردان

347
00:34:58,479 --> 00:34:59,677
صدایم را می شنوی؟

348
00:35:04,693 --> 00:35:07,231
یه اسلحه پیدا کن روغنی با آنها مبارزه کنید.

349
00:35:39,979 --> 00:35:42,055
راه را پاک کن! برویم!

350
00:35:42,147 --> 00:35:43,974
- از راه!
- برو از اینجا!

351
00:36:01,834 --> 00:36:03,162
طناب را قطع کن!

352
00:36:10,259 --> 00:36:11,836
صبر کن نه!

353
00:36:26,984 --> 00:36:29,142
- به کمانداران بیشتری نیاز داریم.
- اینجا من هستم.

354
00:36:29,236 --> 00:36:31,027
- بیا
- بیا به سرعت.

355
00:36:33,782 --> 00:36:35,941
اینجا چیکار میکنی؟

356
00:36:36,035 --> 00:36:38,111
حیوانات وحشی بالای دیوارها هستند.

357
00:36:38,203 --> 00:36:39,698
سر آلیسر سقوط کرده است.

358
00:36:40,164 --> 00:36:42,702
قلعه بیشتر از این دوام نخواهد آورد.

359
00:36:44,209 --> 00:36:46,879
اد، تو دیوار را داری.

360
00:36:49,465 --> 00:36:52,038
اگر دوباره ماموت ها را امتحان کنند،
بر آنها آتش بیانداز

361
00:36:52,134 --> 00:36:54,423
اگر کوهنوردان خیلی بلند شوند،
داس را روی آنها بینداز

362
00:37:00,351 --> 00:37:03,554
بیایید برادران حالا با من دعوا کن!

363
00:37:03,646 --> 00:37:07,061
ممکن است لذت ببرید
آخرین شب ما، درست است، پسران؟

364
00:37:07,149 --> 00:37:09,189
لعنتی ها را روشن کن!

365
00:37:09,693 --> 00:37:12,267
ناک! قرعه کشی کن

366
00:37:13,364 --> 00:37:15,190
شل!

367
00:37:24,375 --> 00:37:26,830
- چگونه جلوی آن را بگیریم؟
- قبلاً 20 تیر به او شلیک کنید.

368
00:37:26,919 --> 00:37:28,081
شنیدی جون دروازه را نگه می داریم.

369
00:37:28,170 --> 00:37:31,373
- جان اسنو لرد فرمانده نیست.
- ما دروازه را نگه می داریم!

370
00:37:40,265 --> 00:37:42,507
مادر نجاتم بده پدر نجاتم بده

371
00:37:42,601 --> 00:37:45,353
خدایان اینجا پایین نیستند
ما شش نفریم صدایم را می شنوی؟

372
00:37:51,610 --> 00:37:54,362
- لطفا
- شب جمع می شود و اکنون ساعت من شروع می شود.

373
00:37:54,446 --> 00:37:56,688
تا مرگ من تمام نمی شود.

374
00:37:56,782 --> 00:37:59,154
من زن نخواهم گرفت، زمینی در اختیار نخواهم داشت،

375
00:37:59,243 --> 00:38:00,571
پدر بدون بچه

376
00:38:00,661 --> 00:38:03,330
- من تاجی بر سر نخواهم گذاشت و افتخاری نخواهم گرفت.
- هیچ شکوهی نبرید.

377
00:38:03,414 --> 00:38:05,655
من با پستم زندگی خواهم کرد و خواهم مرد.

378
00:38:05,749 --> 00:38:07,541
من شمشیر در تاریکی هستم.

379
00:38:07,626 --> 00:38:09,334
من ناظر دیوارها هستم.

380
00:38:09,420 --> 00:38:12,374
من سپری هستم که از قلمرو انسان ها محافظت می کنم.

381
00:38:12,464 --> 00:38:16,332
جان و شرفم را به ودیعه می گذارم
به نگهبان شب

382
00:38:16,427 --> 00:38:19,214
برای این شب و تمام شب های آینده!

383
00:38:25,019 --> 00:38:26,394
من تو را بیرون نمی خواهم

384
00:38:26,854 --> 00:38:28,562
شما نمی توانید برای همیشه از من محافظت کنید.

385
00:38:28,647 --> 00:38:31,138
جایی برای پنهان شدن وجود نخواهد داشت
اگر قلعه سقوط کند

386
00:38:34,570 --> 00:38:36,313
من بیشتر از تو به او نیاز دارم.

387
00:39:50,062 --> 00:39:51,307
ما به تو نیاز داریم پسر

388
00:40:14,920 --> 00:40:16,035
ها!

389
00:42:11,912 --> 00:42:13,027
جان اسنو

390
00:42:13,539 --> 00:42:16,112
ساکت حرف نزن

391
00:42:20,587 --> 00:42:22,746
اون غار رو یادت هست؟

392
00:42:27,678 --> 00:42:30,299
باید در آن غار می ماندیم.

393
00:42:34,393 --> 00:42:35,935
ما به آنجا برمی گردیم.

394
00:42:42,443 --> 00:42:45,776
تو هیچی نمیدونی جان اسنو.

395
00:43:21,148 --> 00:43:23,141
داس را رها کنید، پسران!

396
00:43:45,631 --> 00:43:48,122
- بلندش کن
- بلندش کن!

397
00:43:54,139 --> 00:43:56,262
آنها برای یک شب کافی بوده اند.

398
00:44:00,312 --> 00:44:02,519
خیلی بلند تشویق نکنید

399
00:44:04,108 --> 00:44:06,943
آنها هنوز از ما 1000 به یک بیشتر هستند.

400
00:44:15,202 --> 00:44:16,744
تورموند.

401
00:44:17,079 --> 00:44:18,490
تمام شد.

402
00:44:19,873 --> 00:44:20,905
بگذار تمام شود

403
00:44:21,667 --> 00:44:22,995
مرد اینگونه تمام می شود.

404
00:44:31,510 --> 00:44:32,541
او را در زنجیر قرار دهید.

405
00:44:33,721 --> 00:44:35,547
بعدا ازش سوال میکنیم

406
00:44:38,642 --> 00:44:40,967
من باید تو را می انداختم

407
00:44:41,061 --> 00:44:44,098
از بالای دیوار، پسر!

408
00:44:44,189 --> 00:44:45,565
بله

409
00:44:46,608 --> 00:44:48,518
باید داشته باشی

410
00:44:55,743 --> 00:44:57,486
اوه، من هستم

411
00:45:01,874 --> 00:45:03,154
بهت قول دادم مگه نه؟

412
00:45:18,599 --> 00:45:20,556
جلوی آنها را گرفتیم.

413
00:45:20,643 --> 00:45:22,267
برای یک شب

414
00:45:22,353 --> 00:45:24,678
این یک پیروزی بزرگ است.

415
00:45:24,772 --> 00:45:26,811
یک پیروزی بزرگ؟

416
00:45:28,525 --> 00:45:32,523
منس داشت دفاع ما را آزمایش می کرد.
او تقریباً از پس آن برآمد.

417
00:45:32,613 --> 00:45:35,282
و او غول های بیشتری دارد.
او ماموت های بیشتری دارد.

418
00:45:35,366 --> 00:45:37,939
او 1000 برابر مردان دارد.

419
00:45:41,455 --> 00:45:44,124
امشب دوباره ما را می زنند.

420
00:45:44,208 --> 00:45:47,956
شاید بتوانیم آنها را برای یک یا دو روز متوقف کنیم،
اما ما هرگز آنها را شکست نخواهیم داد.

421
00:45:49,129 --> 00:45:50,540
کجا داریم می رویم؟

422
00:45:50,631 --> 00:45:52,339
برای پیدا کردن منس.

423
00:45:53,634 --> 00:45:54,962
شما نمی توانید این کار را انجام دهید.

424
00:45:55,135 --> 00:45:56,843
کسی به شما دستور نداد

425
00:45:58,430 --> 00:45:59,841
چه کسی برای دستور دادن باقی مانده است؟

426
00:46:01,058 --> 00:46:03,679
ارتش وحشی تنها یک ارتش است
به خاطر منس

427
00:46:04,478 --> 00:46:06,850
او 100 قبیله متخاصم را متحد کرد.

428
00:46:06,939 --> 00:46:08,481
بدون مانس، آنها رهبر خود را از دست می دهند.

429
00:46:09,024 --> 00:46:11,396
آنها هدف خود را از دست می دهند.
آنها به جنگ با یکدیگر بر می گردند.

430
00:46:11,485 --> 00:46:12,979
پراکنده به خانه های خود.

431
00:46:13,487 --> 00:46:15,610
بدون منس؟

432
00:46:15,698 --> 00:46:16,729
میخوای بکشیش؟

433
00:46:16,824 --> 00:46:17,938
من سعی می کنم

434
00:46:18,033 --> 00:46:20,192
آنها هرگز اجازه نخواهند داد تا 100 متری او فاصله داشته باشید.

435
00:46:20,285 --> 00:46:22,325
و حتی اگر انجام دادند،
حتی اگر موفق شدی او را بکشی...

436
00:46:22,413 --> 00:46:24,785
آنها مرا خواهند کشت؟
اگر نروم هر طور شده مرا می کشند.

437
00:46:24,873 --> 00:46:26,416
بقیه ما را هم خواهند کشت.

438
00:46:26,500 --> 00:46:28,160
آنها فقط شما را نمی کشند.

439
00:46:28,877 --> 00:46:32,128
آنها شما را می جوشانند، پوست شما را می کنند، آن را به روزهای آخر می رسانند.

440
00:46:35,175 --> 00:46:38,426
حق با شماست. طرح بدی است.

441
00:46:41,015 --> 00:46:42,675
برنامه شما چیست؟

442
00:47:26,268 --> 00:47:28,391
دروازه را نگه داشتند.

443
00:47:37,655 --> 00:47:40,027
چند برادر را اینجا بیاور تا به تو کمک کنند.

444
00:47:42,284 --> 00:47:44,158
باید اجساد را بسوزانیم.

445
00:48:05,641 --> 00:48:07,550
دروازه بیرونی را بالا ببرید.

446
00:48:08,268 --> 00:48:10,676
سپس به محض اینکه بیرون آمدم دوباره آن را پایین بیاورید.

447
00:48:22,408 --> 00:48:23,606
چیکار میکنی؟

448
00:48:23,701 --> 00:48:26,274
به مورمونت قول دادم که دیگر هرگز آن را از دست نخواهم داد.

449
00:48:30,791 --> 00:48:32,784
در صورتی که برنگردم

450
00:48:40,968 --> 00:48:42,462
جان

451
00:48:47,766 --> 00:48:48,964
برگرد.